1 00:01:33,560 --> 00:01:34,980 Gedraaid één mannetje en één vrouwtje. 2 00:01:35,200 --> 00:01:36,200 We gaan naar binnen. 3 00:01:53,480 --> 00:01:54,580 Dat is mijn themalied. 4 00:01:56,220 --> 00:01:58,120 Iedereen heeft een themalied nodig. 5 00:01:58,380 --> 00:01:59,580 Hoe ver zijn we van mij verwijderd? 6 00:01:59,880 --> 00:02:01,400 Ik weet het niet. We hebben er waarschijnlijk nog een 20... 7 00:03:25,240 --> 00:03:27,240 Waar brachten ze de gewonden heen? 8 00:03:27,620 --> 00:03:28,620 Waar? 9 00:03:29,020 --> 00:03:30,080 Het ziekenhuis? 10 00:04:01,200 --> 00:04:03,080 Wacht even, oké? Vijf minuten. 11 00:04:08,680 --> 00:04:12,620 Het zijn allemaal mensen van het hotel. De hotel, ze brachten ze binnen als de laatste 12 00:04:12,620 --> 00:04:14,160 nacht of vanmorgen. 13 00:04:17,800 --> 00:04:21,440 Sam, Samantha Winden is Yamos. 14 00:04:28,200 --> 00:04:29,440 Ze is hier beneden. 15 00:04:50,920 --> 00:04:51,920 Ja. 16 00:04:53,480 --> 00:04:56,680 Mijn naam is Andrew Calder. Ik werk voor jouw publicatie van vader. 17 00:04:57,200 --> 00:05:00,700 Ze wilden dat ik langskwam om het te maken zeker dat het goed met je gaat. 18 00:05:01,680 --> 00:05:03,460 Dus, is dat kapot? 19 00:05:04,600 --> 00:05:05,600 Nee. 20 00:05:05,980 --> 00:05:07,100 Nee. Oké. 21 00:05:07,480 --> 00:05:08,480 Dus alles gaat goed met je? 22 00:05:25,380 --> 00:05:27,840 Een ultimatum? Een ultimatum? Nee, jij wel overdreven reageren. 23 00:05:28,480 --> 00:05:30,660 Overreageren? Ik heb er drie gewacht jaar hiervoor. 24 00:05:31,280 --> 00:05:34,740 Kijk, Calder, dit is van de baas dochter. Ik wil dat je haar eruit haalt 25 00:05:34,800 --> 00:05:36,960 Wat is het probleem? Doe dit gewoon voor ik. 26 00:05:37,700 --> 00:05:40,440 Dit is mijn grote kans. Dit is wat waar we het over hebben gehad. Dit is wat 27 00:05:40,440 --> 00:05:44,020 op gewacht. Kijk, breng haar gewoon naar de coach. Je komt vandaag terug. Dat is 28 00:05:44,020 --> 00:05:45,020 alles wat ik je vraag te doen. 29 00:05:45,380 --> 00:05:46,820 Pierce, het antwoord is nee. 30 00:06:26,800 --> 00:06:28,760 Voelt u zich veilig als u hier woont? 31 00:06:30,360 --> 00:06:32,160 Nee, maar waar gaan we heen? 32 00:06:33,160 --> 00:06:37,320 Hier is mijn baan, mijn familie, en dit gebeurt elk jaar. 33 00:06:38,500 --> 00:06:39,760 Hier riskeren we ons leven. 34 00:06:59,860 --> 00:07:02,760 Op de televisie ziet het er slecht uit. Nou ja, dan Kijk geen tv, papa. 35 00:07:30,000 --> 00:07:31,000 De trein is er. Ik moet gaan. 36 00:07:31,180 --> 00:07:32,440 Kun je hem nu niet gewoon bellen? 37 00:07:32,900 --> 00:07:36,120 Als ik nu niet ophang, doe ik dat niet ga het terug halen. Dat is Sam. Ga weg 38 00:07:36,120 --> 00:07:37,380 de telefoon. De trein vertrekt. Laten we gaan. 39 00:07:38,040 --> 00:07:39,040 Pap, ik moet gaan. 40 00:07:39,260 --> 00:07:40,320 Sam, is dat de man? 41 00:07:40,560 --> 00:07:44,380 Papa, we moeten gaan. Kom op. Zet hem aan. We moeten gaan. Hij wil met je praten. 42 00:07:48,580 --> 00:07:49,580 Hier is hij, papa. 43 00:07:50,260 --> 00:07:51,820 Wat ben je aan het doen? Het is voor jou. 44 00:07:54,320 --> 00:07:55,520 Meneer Wendon. Ja? 45 00:07:55,900 --> 00:07:57,940 Goedemorgen. Wat is je naam? Andreas Calder. 46 00:07:58,380 --> 00:08:01,200 Ik ben een fotograaf. Ik werk voor jouw publiek... Nu, Calder, luister naar me. Jij 47 00:08:01,200 --> 00:08:03,180 Begrijp uw verantwoordelijkheid hier, nietwaar? 48 00:08:03,500 --> 00:08:04,500 Ja, meneer. 49 00:08:04,520 --> 00:08:07,340 Dat is mijn kleine meisje dat je daar hebt, weet je. Ja, meneer. Ik begrijp. 50 00:08:07,560 --> 00:08:08,560 Ze is in veilige handen. 51 00:08:08,800 --> 00:08:10,080 Jij gaat haar veilig thuisbrengen. 52 00:08:10,840 --> 00:08:11,840 Beloof het mij. 53 00:08:13,200 --> 00:08:14,200 Ja, meneer. 54 00:08:15,660 --> 00:08:16,660 Meneer, 55 00:08:17,740 --> 00:08:19,280 we moeten in de trein stappen. Die van de trein vertrekken. 56 00:08:19,500 --> 00:08:22,720 Oké, we zullen voor haar zorgen. Oké. Dank Jij. Bedankt. Bedankt. 57 00:08:23,260 --> 00:08:24,420 Goh, kom op. 58 00:08:40,880 --> 00:08:44,560 Heb jij deze dingen gefotografeerd? 59 00:08:45,520 --> 00:08:48,700 Ik heb er nogal wat gefotografeerd, maar meestal karkassen. 60 00:08:49,160 --> 00:08:54,920 Ik probeer een schot te maken dat zou lukken de voorpagina van je vader. 61 00:09:02,040 --> 00:09:03,040 Dat is beter. 62 00:09:04,120 --> 00:09:06,220 Dus je kwam hier voor je werk? 63 00:09:06,640 --> 00:09:07,640 Vakantie? 64 00:09:11,850 --> 00:09:12,850 Werk je? 65 00:09:13,970 --> 00:09:16,410 Zie ik eruit alsof ik niet werk of iets? 66 00:09:16,810 --> 00:09:21,370 Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen. Ik zinspeelde net op dat hele babysitten 67 00:09:21,370 --> 00:09:22,370 ding. 68 00:09:22,850 --> 00:09:24,510 Sorry. Het is oké. 69 00:09:25,330 --> 00:09:26,330 Het is oké. 70 00:09:26,370 --> 00:09:27,390 Veel goede hulp. 71 00:09:28,310 --> 00:09:29,310 Je bent heet. 72 00:10:34,180 --> 00:10:37,840 Calder. Hij zei dat er een probleem is met het hoofd en dat ze gaan draaien 73 00:10:37,840 --> 00:10:38,840 rond en ga terug. 74 00:10:39,280 --> 00:10:40,540 Moeten we in de trein blijven? 75 00:10:40,840 --> 00:10:41,840 Nee. 76 00:10:51,920 --> 00:10:53,600 Calder, weet je zeker dat het veilig is om te komen? hier weg? 77 00:10:54,900 --> 00:10:55,819 Ja, zeker. 78 00:10:55,820 --> 00:10:57,340 Het gaat goed met ons. We zijn mijlen verwijderd van de zone. 79 00:10:57,960 --> 00:11:00,420 Oké, laten we uitstappen. Ga weg, ga weg af, afstappen. 80 00:11:04,240 --> 00:11:06,420 Weet je dit zeker? Die van de trein gaan vertrekken. 81 00:11:06,760 --> 00:11:08,640 Het maakt niet uit. Wij moeten houden gaan. 82 00:11:26,190 --> 00:11:28,170 Pardon? Calder, laat mij even spreken haar. 83 00:11:32,190 --> 00:11:32,670 Dus 84 00:11:32,670 --> 00:11:41,450 zij 85 00:11:41,450 --> 00:11:46,210 zei dat we nog ruim 100 kilometer zijn van de kust, en de sporen zijn 86 00:11:46,230 --> 00:11:47,950 en we kunnen niet verder met de trein. 87 00:11:48,270 --> 00:11:49,730 Kunnen we naar een bus of zoiets? 88 00:11:55,630 --> 00:11:58,850 Niemand reist hier 's nachts vanwege de wezens. 89 00:11:59,290 --> 00:12:00,990 Morgen moeten we dus een ritje maken. 90 00:12:05,110 --> 00:12:11,890 Ze zegt dat er bijna geen verkeer is hier omdat het leger sluit 91 00:12:11,890 --> 00:12:13,610 deze hele kustlijn in twee dagen. 92 00:12:13,870 --> 00:12:15,170 Dus laat me dit duidelijk maken. 93 00:12:15,390 --> 00:12:19,050 Als we de kust niet halen binnen de komende 48 uur gaat ze dat doen 94 00:12:19,050 --> 00:12:20,450 hier de komende zes maanden vastzitten? 95 00:12:25,680 --> 00:12:26,900 Wij gaan hier zitten. 96 00:12:36,440 --> 00:12:38,460 Daarom houd ik van kinderen. 97 00:12:39,680 --> 00:12:45,580 De familie is erg aardig. 98 00:12:47,560 --> 00:12:54,520 Bent u getrouwd? 99 00:12:59,300 --> 00:13:00,300 Nee, 100 00:13:06,940 --> 00:13:08,480 wij zijn niet getrouwd. Nee. 101 00:13:09,220 --> 00:13:10,220 Ik ben vrijgezel. 102 00:13:10,340 --> 00:13:11,340 Enkel. 103 00:13:11,920 --> 00:13:13,720 Nee nee. 104 00:13:14,200 --> 00:13:15,500 Enkel. Ja. 105 00:13:15,720 --> 00:13:16,800 Kun je single zeggen? 106 00:13:17,100 --> 00:13:18,100 Enkel. 107 00:14:00,490 --> 00:14:01,490 Zet het masker op. 108 00:14:01,630 --> 00:14:02,750 Ik ga een foto maken. 109 00:14:03,190 --> 00:14:04,190 Zet het masker op. 110 00:14:05,070 --> 00:14:06,230 Zoals wanneer de vliegtuigen komen. 111 00:14:07,030 --> 00:14:10,550 Adem moeilijk. 112 00:14:16,070 --> 00:14:17,070 Bedankt. 113 00:14:17,290 --> 00:14:18,290 O, dat kan ik niet. 114 00:14:18,710 --> 00:14:22,010 Hij wil dat ik de spullen meeneem. 115 00:14:22,290 --> 00:14:23,310 Nou, pak het dan. Laten we gaan. 116 00:14:23,550 --> 00:14:26,710 Wat is het? Voedsel en water. Muchas Bedankt. 117 00:14:28,680 --> 00:14:32,960 Mogen ze het heel goed doen. Bedankt. Bedankt Jij. Doei. 118 00:14:33,900 --> 00:14:34,900 Alleen. 119 00:14:36,680 --> 00:14:39,520 Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga. 120 00:14:45,400 --> 00:14:46,420 Dus je bent getrouwd? 121 00:14:47,320 --> 00:14:48,320 Nee, ik ben verloofd. 122 00:15:06,140 --> 00:15:07,840 O, dat voelt goed. 123 00:15:14,000 --> 00:15:15,000 Joaquin. 124 00:15:15,540 --> 00:15:16,880 Calder. Hoi. 125 00:15:17,200 --> 00:15:18,500 Como te llamo? René. 126 00:15:18,720 --> 00:15:19,720 René. 127 00:15:21,180 --> 00:15:22,180 Gusto. Gusto. 128 00:15:22,260 --> 00:15:23,260 Vind je je hoed leuk? 129 00:15:31,540 --> 00:15:34,200 Er is een oude autobus geworden. 130 00:15:41,870 --> 00:15:44,290 Dus wat, nog vijf minuten? 131 00:15:45,490 --> 00:15:46,570 Ja, ja. Zien? 132 00:15:51,610 --> 00:15:53,390 Hebben jullie hier wezens? 133 00:15:54,250 --> 00:15:56,230 Niet eens een kleintje? 134 00:15:57,590 --> 00:15:58,730 Waar hebben ze eerder aangevallen? 135 00:16:00,170 --> 00:16:01,810 Ja, dat is net als drie jaar geleden. 136 00:16:04,860 --> 00:16:06,980 Nou, toen was je nog een baby, maar dat was het niet jij? 137 00:16:07,380 --> 00:16:08,600 Ik ga een foto van je maken, oké? 138 00:16:15,060 --> 00:16:16,260 Vind je dat niet zo erg? 139 00:16:16,980 --> 00:16:20,300 Dat er iets ergs moet gebeuren ervan profiteren? 140 00:16:22,560 --> 00:16:23,620 Je bedoelt als een dokter? 141 00:16:27,060 --> 00:16:28,060 Je weet wat ik bedoel. 142 00:16:29,840 --> 00:16:30,840 Ja, let op mij. 143 00:16:46,440 --> 00:16:47,540 Laat me je iets vragen. 144 00:16:49,060 --> 00:16:52,320 Weet je hoeveel geld je vader heeft? bedrijf betaalt voor een foto van een kind 145 00:16:52,320 --> 00:16:53,320 gedood door een wezen? 146 00:16:55,100 --> 00:16:56,100 $ 50.000. 147 00:16:57,580 --> 00:17:00,340 Je weet hoeveel geld ik betaald krijg voor een foto van een blij kind? 148 00:17:02,400 --> 00:17:03,400 Niets. 149 00:17:06,800 --> 00:17:07,900 Weet je waar dat mij brengt? 150 00:17:10,700 --> 00:17:11,700 Tragedie fotograferen. 151 00:17:18,319 --> 00:17:19,319 Ik veroorzaak het niet. 152 00:17:20,640 --> 00:17:21,980 Ik documenteer het gewoon. 153 00:17:24,579 --> 00:17:25,920 Iedereen moet zijn brood verdienen. 154 00:17:49,680 --> 00:17:50,619 Een beetje te laat? 155 00:17:50,620 --> 00:17:51,620 Ja. 156 00:17:52,040 --> 00:17:53,520 Ze laten nog steeds boten door. 157 00:17:54,260 --> 00:17:57,100 Ze patrouilleren alleen maar omdat ze achterlopen het hek is de besmette zone. 158 00:18:11,660 --> 00:18:14,340 Hallo, zijn er nog kaartjes voor de veerboot? vandaag? 159 00:18:16,060 --> 00:18:17,320 Tickets, niet de veerboot. 160 00:18:19,929 --> 00:18:20,929 Hallo? 161 00:18:23,650 --> 00:18:24,650 Veerboot kaartje. 162 00:18:24,830 --> 00:18:26,170 Daarachter. Het is gesloten. 163 00:18:26,490 --> 00:18:27,490 Ja, is het nu gesloten? 164 00:18:27,650 --> 00:18:30,290 Wij zijn erheen gegaan. Het is gesloten. Is er een meer? Weet je het zeker? 165 00:18:47,409 --> 00:18:51,110 Engels? We hebben één kaartje voor een veerboot kaartje naar Amerika. 166 00:18:51,410 --> 00:18:52,410 Laat me het controleren. 167 00:18:52,870 --> 00:18:57,670 Nee voor vandaag, voor morgen. 168 00:18:57,950 --> 00:18:58,950 Hoe laat? Hoe laat? 169 00:18:59,170 --> 00:19:04,810 7 uur in de ochtend. Dat is prima. Dat is de laatste veerboot. Oké. Hoe veel? 170 00:19:05,910 --> 00:19:07,490 Dat zouden 5.000 colones zijn. 171 00:19:08,190 --> 00:19:09,970 5.000? Ja, 5.000. 172 00:19:12,310 --> 00:19:13,910 Ja. Het is de enige manier om te gaan. 173 00:19:14,270 --> 00:19:18,470 5.000 dollar is veel geld. Ja, ik weet het, maar het is op dit moment de enige mogelijkheid. 174 00:19:18,710 --> 00:19:21,790 Hoe kan het dat je geen kaartjes hebt? Er zijn mensen die in de rij staan te wachten. Ja, 175 00:19:22,650 --> 00:19:24,830 de mensen wachten gewoon om te gaan door het land. 176 00:19:25,250 --> 00:19:28,970 Wat bedoel je met grond? Deze mensen gaan net als jij naar de fabriekszone 177 00:19:28,970 --> 00:19:29,970 zie daar. 178 00:19:30,410 --> 00:19:31,810 De fabriekszone is erg riskant. 179 00:19:32,510 --> 00:19:34,190 Als je het geld hebt, ga je met de veerboot. 180 00:19:36,330 --> 00:19:39,110 Je hebt het geld, je neemt het risico. 181 00:19:42,270 --> 00:19:43,370 O, nee, nee, nee, nee. 182 00:19:43,820 --> 00:19:46,340 Ze hoeft niet door de zone te gaan. Ik wil haar op een veerboot zetten. 183 00:19:46,960 --> 00:19:48,980 Oké? Ze is Amerikaans. Ze heeft een paspoort. 184 00:19:49,780 --> 00:19:51,360 Ja? Ik hoop dat dat een verschil maakt. 185 00:19:52,540 --> 00:19:53,259 Dat ben ik. 186 00:19:53,260 --> 00:19:54,440 Kijk naar die foto. Het is mooi. 187 00:19:55,040 --> 00:19:56,040 Mooi. Bedankt. 188 00:19:57,000 --> 00:19:57,979 $ 2.000. 189 00:19:57,980 --> 00:19:59,380 Nee, het zou $ 5.000 zijn. 190 00:19:59,620 --> 00:20:00,820 Maar het is de enige optie die je hebt. 191 00:20:01,040 --> 00:20:03,140 Morgen om 7 uur neem je haar mee, jij gaat met ze mee. 192 00:20:03,440 --> 00:20:04,700 Ik geef je $3.000. 193 00:20:05,020 --> 00:20:06,940 Echt niet. Het is $5.000. 194 00:20:09,840 --> 00:20:10,840 Het is $5.000. 195 00:20:12,700 --> 00:20:13,810 Maar... Je bent veilig. 196 00:20:14,190 --> 00:20:15,190 Oké. 197 00:20:16,050 --> 00:20:17,050 Het is een genoegen. 198 00:20:17,090 --> 00:20:22,490 Plezier. Bedankt. Zie je morgen. ik word daar heel blij van. 199 00:20:22,990 --> 00:20:25,450 Wat een grap. 200 00:20:26,110 --> 00:20:28,310 Als hij hier ook de hotels bezit, zijn wij dat ook geneukt. 201 00:20:32,150 --> 00:20:33,450 Ik zou kunnen douchen. 202 00:20:35,050 --> 00:20:36,050 Een douche? 203 00:20:37,689 --> 00:20:42,390 Ja, nou, ik moet je bedanken. Ik zit vanavond vast in de zone, dus als ik 204 00:20:42,390 --> 00:20:45,870 ontvang geen bekroonde foto's hier, dan zorg ik ervoor dat je mij pakt 205 00:20:45,870 --> 00:20:46,910 vijf shots tequila. 206 00:20:47,570 --> 00:20:48,570 Vijf schoten. 207 00:20:48,730 --> 00:20:49,770 Het is de enige manier om te gaan. 208 00:20:50,030 --> 00:20:53,410 Maak je een grapje? Nee, het is het veiligst manier. Vijf shots tequila. 209 00:20:54,090 --> 00:20:55,090 Ik betaal jullie er twee. 210 00:20:55,270 --> 00:20:56,510 Nee, de prijs is vijf. 211 00:20:57,090 --> 00:20:58,770 Oké, drie. Dat is mijn laatste bod. 212 00:21:05,850 --> 00:21:07,850 Het lijkt erop dat ze je de huwelijksreis hebben gegeven suite. 213 00:21:08,810 --> 00:21:10,350 Ik wed dat mijn kamer een rotzooi is. 214 00:21:11,970 --> 00:21:15,710 Dus? Vind het erg als ik een glas water pak terwijl mijn kamer klaar wordt gemaakt? 215 00:21:18,610 --> 00:21:19,610 Water. 216 00:21:38,560 --> 00:21:39,560 Wauw. 217 00:21:40,000 --> 00:21:41,580 Dat is echt koud. 218 00:21:42,720 --> 00:21:43,720 Dink. 219 00:21:44,120 --> 00:21:45,740 Ik heb echt een bad nodig. 220 00:21:46,960 --> 00:21:49,200 Wil je dat ik je rug scrub? 221 00:21:50,640 --> 00:21:51,640 Stil. 222 00:21:58,520 --> 00:22:05,360 Zullen we een cocktail gaan pakken? 223 00:22:06,860 --> 00:22:09,040 Het wordt donker, dus we moeten... Ja, maar kijk. 224 00:22:09,700 --> 00:22:10,700 Het is prima. 225 00:22:11,340 --> 00:22:13,420 Deze stad zal niet getroffen worden nog twee dagen. 226 00:22:14,240 --> 00:22:17,500 Maar is dat niet zoiets als de weerman die zegt dat dat niet gaat gebeuren 227 00:22:17,500 --> 00:22:18,500 en dan regent het ineens? 228 00:22:18,840 --> 00:22:19,840 De meteoroloog? 229 00:22:19,880 --> 00:22:24,380 Deze man die naast mij woonde toen Ik probeerde naar de universiteit te gaan? Groot 230 00:22:24,380 --> 00:22:25,380 donor. 231 00:22:25,740 --> 00:22:27,100 En zijn naam was Joël. 232 00:22:27,540 --> 00:22:28,540 Ik dacht: Joël! 233 00:22:28,920 --> 00:22:29,920 Wat ben je aan het doen? 234 00:22:29,980 --> 00:22:32,140 Hij zegt: ik werk eraan om een meteoroloog. 235 00:22:32,420 --> 00:22:35,960 Dat is de enige baan die ik zou kunnen hebben elke dag fout en niet ontslagen worden. 236 00:22:38,700 --> 00:22:43,320 Joel, hij had een vrouw, en dat kon gewoon vertellen dat ze hem zou verlaten. 237 00:22:43,980 --> 00:22:47,360 En die stellen waar je naar kijkt, dat zijn ze ook gewoon gedoemd te mislukken. 238 00:23:33,570 --> 00:23:36,610 Hé maatje, ik ben het. 239 00:23:37,420 --> 00:23:40,920 Ik wilde je even bellen en je een wensen fijne verjaardag. Het zal mij niet lukken 240 00:23:40,920 --> 00:23:43,760 bel je morgen, dus fijne verjaardag, knop. 241 00:23:44,600 --> 00:23:48,520 En ik beloof dat ik je over een paar uur bel weken als ik ergens land. 242 00:23:48,940 --> 00:23:49,940 Oké. 243 00:23:54,420 --> 00:23:55,420 Wie was dat? 244 00:23:55,700 --> 00:23:56,700 Het was receptie. 245 00:23:56,920 --> 00:23:58,080 Ze zeiden net dat mijn kamer klaar was. 246 00:23:59,120 --> 00:24:00,120 Dat is goed. 247 00:24:07,440 --> 00:24:10,280 Dat betekent dat jij nu weg kunt gaan, zodat ik dat ook kan trek mijn vuile kleren weer aan. 248 00:24:10,740 --> 00:24:12,380 Oh, ik wilde hier gewoon blijven liggen. 249 00:24:16,660 --> 00:24:17,960 Oké. 250 00:24:20,520 --> 00:24:23,180 Dus over een half uur buiten afspreken? 251 00:24:23,740 --> 00:24:24,740 Ja. 252 00:24:28,680 --> 00:24:29,680 Kom op. 253 00:24:30,420 --> 00:24:31,420 Oké, hier. 254 00:24:31,660 --> 00:24:33,420 Je moet het goed doen als je gaat om het te doen. 255 00:24:33,680 --> 00:24:34,680 Wat heb je hier? 256 00:24:35,240 --> 00:24:37,320 Oh mijn god, dat is echt goed! 257 00:26:36,400 --> 00:26:37,400 Hoe voel je je? 258 00:26:38,820 --> 00:26:39,820 Oké. 259 00:26:41,780 --> 00:26:42,840 Wil je hier weg? 260 00:27:16,170 --> 00:27:17,290 Dus wat ga je morgen doen? 261 00:27:18,290 --> 00:27:24,750 Ik ga naar huis, op mijn verloofde, haal getrouwd en leefden nog lang en gelukkig. 262 00:27:25,350 --> 00:27:27,550 Je zult nog veel meer plezier beleven morgen dan ik heb. 263 00:27:30,750 --> 00:27:32,210 Wanneer gaan jullie trouwen? 264 00:27:37,230 --> 00:27:38,990 Ik weet het niet. We hebben geen datum geprikt. 265 00:27:42,130 --> 00:27:43,310 Wij vieren het nu. 266 00:28:00,639 --> 00:28:05,760 Je weet dat dolfijnen hun alleen maar kunnen vasthouden adem ongeveer 12 minuten. De vraag 267 00:28:05,760 --> 00:28:08,160 is, als ze slapen, zwemmen ze dan? 268 00:28:08,560 --> 00:28:11,620 Of blijven ze gewoon kaput en zweven? 269 00:28:14,330 --> 00:28:15,330 Weet jij dat? 270 00:28:15,890 --> 00:28:16,930 Weet ik wat? 271 00:28:18,170 --> 00:28:21,770 Dat dolfijnen alleen hun adem kunnen inhouden ongeveer 12 minuten. 272 00:28:22,390 --> 00:28:24,410 Nee. Het zijn zoogdieren. 273 00:28:26,050 --> 00:28:27,710 Betekent dit dat ze navels hebben? 274 00:28:29,370 --> 00:28:32,550 Weet je, ze hebben navels. 275 00:28:33,250 --> 00:28:35,070 Jij bent een mariene bioloog, nietwaar? 276 00:28:36,550 --> 00:28:39,090 Dat is wat je doet. Je ziet eruit als een marien bioloog. 277 00:28:41,130 --> 00:28:43,210 Bioloog. Dat is een raar woord. 278 00:28:44,480 --> 00:28:45,480 Hoe gaat het met je hand? 279 00:28:45,760 --> 00:28:46,760 Het is hetzelfde. 280 00:28:46,940 --> 00:28:47,940 Ja? 281 00:28:48,620 --> 00:28:50,000 Klinkt alsof je een feestje hebt. 282 00:28:51,300 --> 00:28:55,660 Bovendien is die van mijn airconditioner gebroken in mijn kamer, dus weet je, ik niet 283 00:28:55,660 --> 00:28:56,660 weet. 284 00:28:57,240 --> 00:28:58,300 Dat is een kingsize. 285 00:29:01,440 --> 00:29:02,780 Ga niet op bed liggen? 286 00:29:03,620 --> 00:29:07,320 Nee? Nou, wat dat betreft... Je wilt een masseren? 287 00:29:07,740 --> 00:29:08,740 Nee. 288 00:29:08,880 --> 00:29:09,960 Ik maak maar een grapje. 289 00:29:10,160 --> 00:29:11,160 Grapje. 290 00:29:11,280 --> 00:29:12,280 Ik weet het niet. 291 00:29:12,750 --> 00:29:14,590 Oké, dus je wilt geen slaapmutsje. 292 00:29:18,790 --> 00:29:19,990 Ik heb het heel leuk gehad. 293 00:29:20,750 --> 00:29:21,750 Ja, dat deed ik ook. 294 00:29:23,150 --> 00:29:26,990 Ik bedoel, rondhangen op de top van een 400 -jarige kerk is wat ik doe op de 295 00:29:26,990 --> 00:29:29,550 altijd in het weekend, maar dat was het wel anders om het met jou te doen. 296 00:29:33,890 --> 00:29:35,070 Ik moet naar bed. 297 00:29:35,710 --> 00:29:36,710 Oké. 298 00:29:38,170 --> 00:29:39,190 Tot ziens in de ochtend? 299 00:29:40,530 --> 00:29:41,990 Ja, tot morgenochtend. 300 00:29:44,639 --> 00:29:46,840 Oké. Weet je zeker dat het goed met je gaat hier? 301 00:29:49,000 --> 00:29:50,000 Welterusten. 302 00:29:50,300 --> 00:29:51,300 Welterusten. 303 00:29:52,540 --> 00:29:54,080 Zit daar een wezen in? 304 00:29:54,660 --> 00:29:56,460 Welterusten. 305 00:30:03,160 --> 00:30:04,620 Wie wil tequila? 306 00:30:04,860 --> 00:30:06,580 Mij. Iemand? 307 00:30:08,060 --> 00:30:10,400 Meer voor mij. 308 00:30:11,080 --> 00:30:12,380 Meer voor mij. 309 00:30:27,370 --> 00:30:28,370 Bedankt. 310 00:31:00,400 --> 00:31:01,400 Hallo? 311 00:32:12,840 --> 00:32:13,840 Goedemorgen. 312 00:32:14,840 --> 00:32:15,980 Je ziet er geweldig uit. 313 00:32:16,820 --> 00:32:17,820 Heb je goed geslapen? 314 00:32:18,000 --> 00:32:20,220 Ja, ja. Hoe zit het met jou? Goed? 315 00:32:20,920 --> 00:32:21,920 Ja. 316 00:32:22,680 --> 00:32:23,680 Papa, 317 00:32:24,000 --> 00:32:27,160 Ik vroeg me alleen af of je dat wilde Een kop koffie halen voordat ik vertrok? 318 00:32:27,740 --> 00:32:29,740 Ja, zeker. Ik kan wel een kopje koffie gebruiken. 319 00:32:30,540 --> 00:32:35,120 Laat mij gewoon mijn portemonnee pakken en er wat in doen broek aan. 320 00:32:36,080 --> 00:32:39,140 Ik moet hier opruimen, maar ik denk dat je me even een momentje kunt geven. 321 00:32:39,420 --> 00:32:40,420 Weet je, het is oké. 322 00:32:42,030 --> 00:32:43,030 Ik kom te laat. 323 00:32:43,170 --> 00:32:44,170 Nee, wacht even. 324 00:32:44,250 --> 00:32:45,250 Nee, het is oké. 325 00:32:45,390 --> 00:32:46,390 Echt. 326 00:32:46,570 --> 00:32:48,230 Het is in orde. Maak je er geen zorgen over. Sam. 327 00:32:49,130 --> 00:32:50,130 Sam. 328 00:32:51,090 --> 00:32:52,090 Kom op. 329 00:32:52,330 --> 00:32:53,430 Maak je een grapje? 330 00:32:56,530 --> 00:32:58,090 Sam. Sam. 331 00:33:04,330 --> 00:33:05,330 Sam. 332 00:33:05,610 --> 00:33:06,610 Sam. 333 00:33:08,050 --> 00:33:11,150 Wat ben je aan het doen? 334 00:33:13,580 --> 00:33:14,580 Ik probeer op de boot te komen. 335 00:33:15,580 --> 00:33:16,760 Nee, ik bedoel, wat ben je aan het doen? 336 00:33:20,100 --> 00:33:21,100 Ik ga naar huis. 337 00:33:26,500 --> 00:33:28,480 Oké, dus dat is het. 338 00:33:30,060 --> 00:33:31,060 Ja. 339 00:33:33,900 --> 00:33:35,360 Waar wacht je op? Ga op de boot. 340 00:33:37,460 --> 00:33:38,460 Ik kan het niet. 341 00:33:40,140 --> 00:33:41,560 Hoe bedoel je, je kunt niet op de boot? 342 00:33:43,720 --> 00:33:44,860 Je hebt mijn paspoort. 343 00:34:05,200 --> 00:34:06,200 Pardon. 344 00:34:06,340 --> 00:34:07,340 Is dat een meisje? 345 00:34:08,600 --> 00:34:09,699 Nee? Weet je het niet? 346 00:34:48,750 --> 00:34:49,750 Ik werd beroofd. 347 00:34:49,870 --> 00:34:54,350 Dus het enige wat ik wil is één kaartje kopen haar op de veerboot terug naar Amerika. 348 00:34:54,989 --> 00:34:58,550 Dit is mijn probleem. Ik weet dat het niet jouw ding is probleem. Ik vraag je alleen om mij te helpen 349 00:34:58,550 --> 00:35:00,910 hier buiten. Zoals je kunt zien, kijk, alles is gesloten. 350 00:35:01,650 --> 00:35:04,430 Het leger is daarbuiten. De marine is weg daar. 351 00:35:04,830 --> 00:35:06,190 Gisteren heb je alle mogelijkheden. 352 00:35:06,510 --> 00:35:08,810 Vandaag geen mogelijkheden. Gisteren, ik heeft je $ 5.000 betaald. 353 00:35:09,070 --> 00:35:11,350 Gisteren. Gisteren heb ik je $ 5 betaald ,000. 354 00:35:11,550 --> 00:35:13,310 Gisteren. Vandaag is dat niet mogelijk. 355 00:35:13,530 --> 00:35:16,050 Hoe bedoel je, dat is niet mogelijk? Je vertelde me dat er geen veerboten meer zijn 356 00:35:16,270 --> 00:35:17,350 Oké, hoe zit het over land? 357 00:35:18,540 --> 00:35:20,400 Wil je naar de overgelopen zone? Nee. 358 00:35:21,200 --> 00:35:23,800 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. Ja, dat doe ik. 359 00:35:24,040 --> 00:35:27,740 Ik wil gewoon naar huis. Als dat de enige manier, ik zal met plezier gaan. 360 00:35:27,940 --> 00:35:30,320 Het wordt duurder. Ik heb het nodig om wat mensen in dienst te nemen. 361 00:35:30,740 --> 00:35:37,500 Ik moet wat mensen omkopen, zodat ze dat kunnen doen 362 00:35:37,500 --> 00:35:38,740 het. Oké. 363 00:35:39,200 --> 00:35:43,220 Ik moet een boot betalen om ze naar de andere kant. 364 00:35:43,460 --> 00:35:47,100 En daarnaast moet ik dat ook hebben een team om hen gewapend te begeleiden. 365 00:35:49,890 --> 00:35:52,690 Zeer moeilijke reis, zeer riskant, zeer gevaarlijk. 366 00:35:53,030 --> 00:35:55,130 Kom op. En dat is niet goedkoop natuurlijk. 367 00:35:55,410 --> 00:35:56,410 Dat is prima. Hoe veel? 368 00:35:56,790 --> 00:35:58,570 Oh, dat zou ongeveer $10.000 zijn. 369 00:36:01,050 --> 00:36:02,830 Wij zijn beroofd. 370 00:36:03,050 --> 00:36:06,950 Oké, we hebben geen geld. Nee, nee, Nee, maar luister, luister, luister. 371 00:36:07,470 --> 00:36:10,490 Dat is prima. Mira, mi papa tiene dinero. 372 00:36:10,950 --> 00:36:12,490 Laat me zien dat je dat kunt betalen. 373 00:36:13,120 --> 00:36:14,180 Veel eten. 374 00:36:14,580 --> 00:36:15,580 Puede pagarte. 375 00:36:15,680 --> 00:36:16,680 Dit is het diner. 376 00:36:16,720 --> 00:36:17,720 Yo quiero aquí. Contant geld. 377 00:36:17,900 --> 00:36:19,600 Kom op, kerel. Ik geef je mijn horloge. 378 00:36:20,060 --> 00:36:23,380 Ik zal je dit geven. Ik betaal je het dubbele. Ik betaal je het dubbele. Ik zal je geven 379 00:36:23,380 --> 00:36:24,480 dit en ik betaal je het dubbele. 380 00:36:25,100 --> 00:36:27,060 Jullie verdienen allebei niet genoeg geld betaal de kaartjes. 381 00:36:27,320 --> 00:36:28,660 Ik betaal je als we terug zijn Amerika. 382 00:36:28,920 --> 00:36:31,860 Als je terugkomt in Amerika. Kom op. ik verzeker dat. 383 00:36:33,240 --> 00:36:34,240 Ik ken je niet. 384 00:36:34,720 --> 00:36:37,740 Dit is geen oorlog. Ik weet dat het niet goed is. Maar wat zou je doen? 385 00:36:38,140 --> 00:36:41,280 Geen optie. Geen mogelijkheid. Geen optie. Als jij zat in mijn situatie, wat zou dat zijn? 386 00:36:41,280 --> 00:36:42,560 jij doet? Pak het geld en betaal. 387 00:36:43,420 --> 00:36:45,060 Werk verdomme hier met mij, man. 388 00:36:45,300 --> 00:36:46,780 Nee. Het is niet goed genoeg. 389 00:36:47,380 --> 00:36:49,600 Dus je hebt niets voor mij. Het is niet goed genoeg. 390 00:36:50,660 --> 00:36:51,660 ¿Jij? 391 00:37:00,660 --> 00:37:01,920 Diamant. Diamant. 392 00:37:02,520 --> 00:37:03,520 Diamant. 393 00:37:05,100 --> 00:37:06,640 Vale más que vente mil. 394 00:37:07,920 --> 00:37:10,040 Daarvoor twee kaartjes. 395 00:37:11,160 --> 00:37:12,800 Twee mensen, ik en zij. 396 00:37:13,580 --> 00:37:14,580 Ik ga met haar mee. 397 00:37:27,300 --> 00:37:28,300 Oké. 398 00:38:22,410 --> 00:38:23,410 Hij is al gezien. 399 00:38:40,250 --> 00:38:41,250 Kijk, 400 00:38:45,810 --> 00:38:51,530 Wat er gebeurt, is dat ze hun eigendom kwijt zijn paspoorten, maar... 401 00:38:51,870 --> 00:38:54,530 Het zijn maatschappelijk werkers die komen studeren wezens. 402 00:38:56,930 --> 00:38:59,250 Waar is Victor? Ik heb het al geregeld alles met hem. 403 00:39:01,130 --> 00:39:06,830 Waar is Victor? Ik heb het al geregeld alles met hem. Victor! 404 00:39:08,350 --> 00:39:09,650 Victor, ken jij deze man? 405 00:39:09,890 --> 00:39:10,890 Het gaat goed met hem. 406 00:39:12,250 --> 00:39:13,550 Het gaat goed met hem. Laat hem gaan. 407 00:39:14,250 --> 00:39:15,250 Laat hem gaan. 408 00:39:17,210 --> 00:39:19,610 Ze kunnen niet... Niemand kan ons tegenhouden? 409 00:39:19,970 --> 00:39:21,090 Weet je het zeker? Ja. 410 00:40:10,140 --> 00:40:12,600 Wat is er aan de hand? Ik weet het niet. Ik kan het niet hoor. 411 00:40:14,940 --> 00:40:15,940 Oké. Oké. 412 00:40:20,320 --> 00:40:21,320 Oké. 413 00:40:37,670 --> 00:40:39,130 Waar zijn de andere mensen? 414 00:40:42,170 --> 00:40:45,070 Kom je niet? 415 00:42:18,120 --> 00:42:19,120 Bel hun wake-up. 416 00:42:24,780 --> 00:42:25,780 Is dit het? 417 00:42:26,180 --> 00:42:27,180 Wij zijn hier? 418 00:42:27,680 --> 00:42:28,680 ¿Qué hacemos? 419 00:42:29,220 --> 00:42:30,440 Hay que poner benzine. 420 00:42:31,880 --> 00:42:32,880 Ben je duidelijk? 421 00:42:33,600 --> 00:42:34,600 Gas. 422 00:42:35,500 --> 00:42:37,520 Ik moet naar de badkamer. Het is een uur. 423 00:42:43,760 --> 00:42:45,060 Ga achter dat witte gebouw. 424 00:43:58,410 --> 00:43:59,410 Kom op. 425 00:44:00,270 --> 00:44:01,350 Ga terug naar de boot. 426 00:44:04,290 --> 00:44:05,290 Kom op, Sam. 427 00:44:28,120 --> 00:44:29,300 Hoe heet uw zoon? 428 00:44:29,680 --> 00:44:31,900 Tommy. Morgen wordt hij zes jaar. 429 00:44:32,800 --> 00:44:33,800 Morgen? Wauw. 430 00:44:36,000 --> 00:44:37,660 Wat is er met jou en de moeder gebeurd? 431 00:44:38,800 --> 00:44:39,800 Katie? 432 00:44:43,580 --> 00:44:44,580 Niets. 433 00:44:45,420 --> 00:44:47,680 Ik ontmoette haar ongeveer zes jaar geleden. 434 00:44:49,120 --> 00:44:50,800 We hebben samen twee geweldige maanden gehad. 435 00:44:53,960 --> 00:44:54,960 Veel plezier gehad. 436 00:44:55,860 --> 00:44:58,610 Twee jaar later... kreeg ik een telefoontje. 437 00:44:59,190 --> 00:45:00,550 Hij zei: je hebt een kind. 438 00:45:02,250 --> 00:45:03,470 Ik zei: mag ik hem zien? 439 00:45:04,290 --> 00:45:09,990 Ze gaat, je kunt hem zien, maar dat ben je wel niet zijn vader. 440 00:45:25,580 --> 00:45:27,340 Nou, op een lichtere toon, heb je die? huisdieren? 441 00:45:29,980 --> 00:45:30,980 Nee. 442 00:45:31,860 --> 00:45:33,780 Nee, dat doe ik niet. Heeft u geen huisdieren? 443 00:45:35,780 --> 00:45:37,240 Mijn verloofde is allergisch. 444 00:45:37,600 --> 00:45:39,820 Oh man, dat is rot. 445 00:46:50,900 --> 00:46:52,340 Juan. Juan. 446 00:47:10,190 --> 00:47:12,550 Houd het vast. Kom op. Stop met fotograferen. 447 00:47:12,870 --> 00:47:14,010 Wat wil je dat ik doe? 448 00:47:15,370 --> 00:47:17,390 Kijk jij naar waar ik naar kijk? 449 00:47:17,870 --> 00:47:21,730 Wat is dat? 450 00:47:21,950 --> 00:47:22,950 Wat is het? 451 00:48:09,840 --> 00:48:11,720 Wat is dat? 452 00:48:23,779 --> 00:48:24,880 Laten we gaan! 453 00:50:21,320 --> 00:50:22,740 Alleen als je mij kopieert, kopieer je mij. 454 00:50:23,000 --> 00:50:26,160 Alleen als je mij kopieert, kopieer je mij. Kopieer mij, kopieer mij. 455 00:50:26,640 --> 00:50:28,880 We zijn er bijna. Jullie blijven hier. 456 00:50:29,920 --> 00:50:32,200 Nee, nee, excuseer mij. Pardon, bevestig ik. 457 00:50:34,740 --> 00:50:36,140 Jongens, excuseer mij even. 458 00:50:37,860 --> 00:50:39,840 Ik heb een overzichtelijk rapport. 459 00:50:44,740 --> 00:50:47,620 Hoe gaat het met Taffy? Vanaf nu zijn ze dat nog steeds op de grond. 460 00:50:47,940 --> 00:50:48,940 Met mijn vrienden. 461 00:50:49,360 --> 00:50:52,490 Vrienden? Ja, amigo's. Amigo's? Nee, die jongens hebben wapens. 462 00:50:53,170 --> 00:50:55,930 Ze hebben wapens. Zoon mis amigo's, oké? Zijn dat je vrienden? 463 00:51:00,270 --> 00:51:01,270 Bedankt. 464 00:51:03,730 --> 00:51:04,810 Hij zei dat we veilig zijn. 465 00:51:05,530 --> 00:51:06,630 Waarom hebben ze wapens? 466 00:51:07,150 --> 00:51:10,770 Ze moeten... Hij zei dat wij we moeten ons haasten, want dat hebben we niet 467 00:51:28,280 --> 00:51:32,460 Wat zei hij? Hij zei dat het gewoon de koeien. 468 00:51:33,700 --> 00:51:34,700 Het zijn de koeien. 469 00:51:34,920 --> 00:51:35,920 Natuurlijk. 470 00:51:44,620 --> 00:51:45,620 Nee, 471 00:51:48,740 --> 00:51:54,440 nee. Hoe ver is de muur van hier? Zoals rijden, ik draag een hoed. 472 00:51:55,370 --> 00:51:57,770 En de andere kant, precies aan de andere kant kant van die muur is Amerika. 473 00:51:58,250 --> 00:51:59,850 Ja. We zijn dus heel dichtbij. 474 00:52:00,150 --> 00:52:01,149 Heel dichtbij. 475 00:52:01,150 --> 00:52:03,250 We gaan, zoals, wat, vroeg in de ochtend? 476 00:52:03,790 --> 00:52:05,370 Nee, we wachten op een andere familie. 477 00:52:05,670 --> 00:52:06,670 Nog een familie. 478 00:52:06,850 --> 00:52:08,390 Dan gaan we samen naar de muur. Oké. 479 00:52:09,090 --> 00:52:15,630 Ik denk de Amerikaanse regering 480 00:52:15,630 --> 00:52:17,870 geven veel geld uit. 481 00:52:19,070 --> 00:52:20,550 Omdat je niet tegen de natuur kunt vechten. 482 00:52:20,830 --> 00:52:21,830 Nee, precies. 483 00:52:24,750 --> 00:52:27,270 Ja, het is alsof we gevangen zitten onszelf. 484 00:52:28,430 --> 00:52:32,030 Hebben jullie één van de wezens gezien? 485 00:52:33,890 --> 00:52:37,670 Heb je het ooit met je eigen gezien ogen? Een wezen, een levend wezen. 486 00:52:38,310 --> 00:52:39,310 Hier dichtbij. 487 00:52:42,550 --> 00:52:44,890 Stil. 488 00:52:45,730 --> 00:52:48,710 Wauw. Hoe groot is het? 489 00:52:49,650 --> 00:52:50,650 Honderd. 490 00:52:51,010 --> 00:52:53,470 Meer dan honderd meter? 491 00:52:55,950 --> 00:52:59,870 Wauw. Voelt u zich veilig als u hier verblijft? 492 00:53:01,150 --> 00:53:04,430 In de hogere grond, weet je, dat ben je veilig. 493 00:53:04,670 --> 00:53:06,090 In de rivieren ben je niet veilig. 494 00:53:06,790 --> 00:53:09,230 Als je ze niet lastig valt, doen ze dat ook niet je lastig vallen. 495 00:53:09,670 --> 00:53:15,710 Als de Amerikaanse vliegtuigen komen, zullen de wezens, heel boos, weet je. Weet je, 496 00:53:15,750 --> 00:53:16,950 gekke, gekke dieren. 497 00:53:17,330 --> 00:53:18,650 Ze zijn erg gevaarlijk. 498 00:53:19,350 --> 00:53:21,530 Komen de vliegtuigen hier? 499 00:53:22,730 --> 00:53:23,810 Heb je vliegtuigen gezien? 500 00:53:24,070 --> 00:53:27,690 Die met bommen en chemicaliën? 501 00:53:28,070 --> 00:53:29,590 Ruik het chemische gif. 502 00:53:54,440 --> 00:53:58,320 Hoe bedoel je, er is buitenaardse wezens in de bomen? Alle 503 00:53:58,320 --> 00:53:59,299 geïnfecteerd. 504 00:53:59,300 --> 00:54:01,740 Wat bedoel je met dat de bomen geïnfecteerd zijn? 505 00:54:03,400 --> 00:54:04,440 Wil je het zien? 506 00:54:09,420 --> 00:54:10,420 Kom binnen. 507 00:54:14,940 --> 00:54:15,940 Wat is dat? 508 00:54:18,940 --> 00:54:20,640 Wat is dat? Kijk, het echoot terug. 509 00:54:21,980 --> 00:54:23,120 Dat is wild. 510 00:54:27,850 --> 00:54:28,850 Geen pasa nada. 511 00:54:29,170 --> 00:54:31,670 ¿Qué? Het is oké. Nee, nee, nee. Wat is dat? 512 00:54:35,750 --> 00:54:37,350 Ik denk niet dat we het moeten aanraken. 513 00:54:38,690 --> 00:54:39,870 Dit is dus de infectie. 514 00:54:40,470 --> 00:54:41,470 Waarom in de bomen? 515 00:54:41,630 --> 00:54:44,950 Ze groeien op en gaan naar de rivier de oceaan. 516 00:54:46,190 --> 00:54:47,190 En wat dan? 517 00:54:48,830 --> 00:54:50,010 Te reproduceren. 518 00:54:50,550 --> 00:54:54,750 Te reproduceren en el mar y regresan. Zij kom terug. Dus leggen ze hun eieren erin 519 00:54:54,750 --> 00:54:55,558 de bomen? 520 00:54:55,560 --> 00:54:57,800 Waar ze groeien en waar ze vervolgens naar terugkeren de rivieren? 521 00:54:58,020 --> 00:55:03,120 Ik denk dat ze dat bedoelen geïnfecteerde steen. 522 00:55:08,340 --> 00:55:09,340 Laten we teruggaan. 523 00:55:27,100 --> 00:55:28,100 Hoe gaat het met je hand? 524 00:55:33,220 --> 00:55:34,660 Verwijder het verband. 525 00:55:37,200 --> 00:55:38,640 Laat het een beetje ademen. 526 00:55:41,320 --> 00:55:43,900 Het is nu een stuk beter met dat alles gewicht. 527 00:55:45,340 --> 00:55:46,340 Wat bedoel je? 528 00:55:46,780 --> 00:55:47,780 De ring. 529 00:55:52,960 --> 00:55:53,960 Doet het pijn? 530 00:55:54,100 --> 00:55:55,640 Ja, ik zou er niet te zwaar aan tillen. 531 00:55:58,980 --> 00:55:59,980 Bedankt. 532 00:56:00,760 --> 00:56:01,920 Hé, geen probleem. 533 00:56:02,620 --> 00:56:05,080 Je moet het verplaatsen. 534 00:56:05,580 --> 00:56:06,760 Nee, ik bedoel bedankt. 535 00:56:11,980 --> 00:56:13,940 Ja, graag gedaan. 536 00:56:17,920 --> 00:56:19,580 Het spijt me van laatst. 537 00:56:21,380 --> 00:56:22,380 Het is oké. 538 00:56:23,700 --> 00:56:24,960 Ik was dronken. 539 00:56:29,129 --> 00:56:30,129 Sorry. 540 00:56:32,030 --> 00:56:35,030 Ik wil gewoon niet dat je aan mij denkt zo als je aan mij denkt. 541 00:56:37,490 --> 00:56:38,490 Het is oké. 542 00:56:53,730 --> 00:56:55,510 Het is oké. Je hoeft het niet te doen perfect. 543 00:57:04,910 --> 00:57:05,930 We zijn morgenochtend thuis. 544 00:57:06,490 --> 00:57:07,490 Het moet fijn voelen. 545 00:57:14,170 --> 00:57:15,170 Te strak. 546 00:57:21,810 --> 00:57:22,810 Nog steeds te strak. 547 00:57:45,100 --> 00:57:49,880 We moeten waarschijnlijk wat slapen. Ja Ja 548 00:59:23,049 --> 00:59:24,049 Hé, 549 00:59:30,030 --> 00:59:31,350 wat zijn we aan het doen? Wat is er aan de hand? Waarom zijn we gestopt? 550 00:59:52,110 --> 00:59:55,990 Waarom zet je het gasmasker op? 551 00:59:57,350 --> 01:00:00,310 Mogen we een gasmasker? 552 01:00:00,510 --> 01:00:01,530 Mogen we één gasmasker? 553 01:00:43,270 --> 01:00:44,570 Blijf weg! 554 01:00:48,070 --> 01:00:49,270 Blijf weg! 555 01:07:47,919 --> 01:07:50,020 Sam, het wordt snel donker. Wij hebben moet doorgaan. 556 01:07:51,640 --> 01:07:52,640 Sam. 557 01:07:53,780 --> 01:07:54,780 Nou, ik moet plassen. 558 01:08:02,360 --> 01:08:03,360 Vind je het erg? 559 01:08:32,970 --> 01:08:34,410 Wat heb je gevonden, Cortez? 560 01:08:51,550 --> 01:08:52,550 O, mijn God. 561 01:09:07,470 --> 01:09:10,010 Ik bedoel, dat is de grootste door de mens gemaakte structuur die ik ooit heb gezien. 562 01:09:12,510 --> 01:09:14,010 Het is als het zevende wonder. 563 01:09:15,590 --> 01:09:16,870 God, het is enorm. 564 01:09:18,550 --> 01:09:20,729 Ik dacht dat ik veel blijer zou zijn om het te zien het. 565 01:09:22,229 --> 01:09:27,689 Ik heb het gevoel dat ik zou kunnen huilen, maar ik Ik weet niet of het een vreugdekreet zou zijn of... 566 01:09:27,689 --> 01:09:28,689 trieste huil. 567 01:09:30,970 --> 01:09:33,450 Ja, het is anders als je naar Amerika kijkt van buitenaf. 568 01:09:34,950 --> 01:09:35,950 En... 569 01:09:39,920 --> 01:09:42,600 Je weet wel, gewoon buiten zitten en... naar binnen kijken. 570 01:09:45,100 --> 01:09:48,399 Weet je, als je thuiskomt, is het zo gemakkelijk om dit allemaal te vergeten. 571 01:09:49,140 --> 01:09:52,180 Ik bedoel, morgen zijn we weer terug bij ons gescheiden levens. 572 01:09:53,680 --> 01:09:57,800 In onze perfecte huizen in de buitenwijken. 573 01:09:59,200 --> 01:10:02,000 Weet je, alles wat we zijn geweest door, het maakt niet meer uit. 574 01:10:06,380 --> 01:10:07,900 Hoe oud denk je dat dat meisje was? 575 01:10:11,440 --> 01:10:13,280 Vier, vijf jaar oud. 576 01:10:21,460 --> 01:10:23,000 Laten we het over iets anders hebben. 577 01:10:24,980 --> 01:10:26,160 Iets grappigs. 578 01:10:27,260 --> 01:10:31,860 Je weet hoe mensen anders lachen afhankelijk van wie ze in de buurt zijn? 579 01:10:33,040 --> 01:10:36,540 Of zoals wanneer je klein bent: je oefent lachen. 580 01:10:37,200 --> 01:10:39,440 Weet je? En jij doet alsof. 581 01:10:40,240 --> 01:10:41,240 Je oefende met lachen. 582 01:10:41,940 --> 01:10:43,000 Dat heb je nooit gedaan? 583 01:10:43,960 --> 01:10:45,440 Geoefend met lachen. Ja. 584 01:11:17,820 --> 01:11:21,020 Nou, we hebben een lange wandeling voor de boeg de ochtend. Je zou het waarschijnlijk moeten krijgen 585 01:11:21,020 --> 01:11:22,020 wat slaap. 586 01:11:22,220 --> 01:11:24,040 Ik blijf wakker en houd een uitkijk. 587 01:11:25,640 --> 01:11:28,660 Dit zal waarschijnlijk het meest verbazingwekkende zijn plek waar je ooit hebt geslapen. 588 01:11:30,680 --> 01:11:32,120 Kilometers lang is er geen licht. 589 01:11:32,620 --> 01:11:34,140 Ik hoop alleen dat de wolken breken. 590 01:11:48,970 --> 01:11:49,970 Zeker, ooit. 591 01:11:50,690 --> 01:11:52,250 Ik zie hem eigenlijk niet zo vaak. 592 01:11:53,050 --> 01:11:54,050 Hoe komt dat? 593 01:11:54,150 --> 01:11:56,870 Hij woont bij zijn moeder en zij nu getrouwd. 594 01:11:58,710 --> 01:12:00,250 Maar je bent nog steeds zijn vader. 595 01:12:00,770 --> 01:12:02,090 Ja, maar dat weet hij niet. 596 01:12:03,790 --> 01:12:04,870 Vind je dat niet vervelend? 597 01:12:05,090 --> 01:12:07,850 Zo is het gewoon makkelijker. Ik wil niet om hem in verwarring te brengen. 598 01:12:34,410 --> 01:12:35,410 Er is hier niemand. 599 01:12:35,990 --> 01:12:37,270 De stroom is uitgeschakeld. 600 01:13:44,300 --> 01:13:45,300 Wat is hier gebeurd? 601 01:13:45,580 --> 01:13:46,580 Ik weet het niet. 602 01:13:48,540 --> 01:13:50,720 Als je het mij vraagt, lijkt dit op een luchtaanval. 603 01:14:01,700 --> 01:14:03,240 De huizen van al deze mensen. 604 01:14:04,800 --> 01:14:06,100 Maar waar zijn de mensen? 605 01:14:12,880 --> 01:14:14,280 Denk je dat hier iemand onder zit? 606 01:14:17,340 --> 01:14:20,480 Ik heb het gevoel dat als er iemand hier was, we zouden ze ruiken. 607 01:14:25,660 --> 01:14:26,980 Kijk, laten we gewoon doorgaan. 608 01:14:27,180 --> 01:14:28,440 Er moet ergens iemand zijn. 609 01:15:10,410 --> 01:15:11,510 Weet je zeker dat het dood is? 610 01:15:12,090 --> 01:15:13,190 Ja, het is dood. 611 01:15:13,790 --> 01:15:14,790 Blijf hier. 612 01:15:33,750 --> 01:15:34,750 Hallo? 613 01:15:36,430 --> 01:15:37,610 Kom hier niet binnen, Sam. 614 01:15:40,910 --> 01:15:41,910 Wat ben je aan het doen? 615 01:15:42,070 --> 01:15:43,650 Ik maak gewoon een foto. 616 01:15:58,310 --> 01:15:59,310 Hoor je dat? 617 01:16:45,139 --> 01:16:46,139 Pardon! 618 01:17:17,230 --> 01:17:18,230 Pardon. 619 01:17:23,710 --> 01:17:25,590 Heb je nog iemand gezien? 620 01:17:47,630 --> 01:17:49,050 Drie blinde muizen, drie blinde muizen. 621 01:18:27,950 --> 01:18:28,950 Is dat een licht? 622 01:18:34,030 --> 01:18:35,030 Hallo, 911. 623 01:18:35,130 --> 01:18:36,130 Wat is uw noodgeval? 624 01:18:36,190 --> 01:18:37,950 We zijn ergens in de evacuatiezone. 625 01:18:38,330 --> 01:18:39,490 Ik weet niet zeker waar. 626 01:18:39,830 --> 01:18:44,290 Ergens bij Farm Road 2777 en Snelweg 73. 627 01:18:45,090 --> 01:18:46,110 Is er iemand gewond? 628 01:18:46,570 --> 01:18:47,830 Nee, niemand is gewond. 629 01:18:48,090 --> 01:18:51,350 We zijn allebei een beetje uitgedroogd, maar... het gaat goed met ons. 630 01:18:51,670 --> 01:18:52,910 Nou, je hebt geluk dat je nog leeft. 631 01:18:53,350 --> 01:18:54,309 Bedankt. 632 01:18:54,310 --> 01:18:55,390 Oké, wat zijn jouw namen? 633 01:18:56,650 --> 01:19:00,890 Man, Andrew Calder. Vrouw, Sam Winden. Kun je beschrijven wat je draagt? 634 01:19:01,270 --> 01:19:02,270 Maakt het uit? 635 01:19:02,610 --> 01:19:06,830 Wij zijn de enige twee mensen hier. Wij Ik heb de afgelopen 48 uur niemand gezien 636 01:19:06,830 --> 01:19:07,910 het zuidelijke puntje van de grens. 637 01:19:08,230 --> 01:19:09,590 Oké, ga niet van die locatie weg. 638 01:19:09,850 --> 01:19:12,290 Er is een legerpatrouille in het gebied waar we zijn nu doorsturen. 639 01:19:12,510 --> 01:19:14,590 Het zou heel snel bij je moeten zijn. Gewoon Blijf waar je bent, oké? 640 01:19:18,770 --> 01:19:20,830 Ik heb altijd al achter een willen werken registreren. 641 01:19:21,410 --> 01:19:22,530 Echt? Ja. 642 01:19:23,600 --> 01:19:25,380 Ik dacht dat het cool zou zijn om achter te werken het register. 643 01:19:26,360 --> 01:19:27,600 Ik had vroeger een register. 644 01:19:27,940 --> 01:19:29,020 Ik twijfel daar niet aan. 645 01:19:29,600 --> 01:19:32,320 En ik had er echt geld in. Ik niet betwijfel dat ook. 646 01:19:33,620 --> 01:19:35,220 Er zijn echter biljetten van één dollar. 647 01:19:35,440 --> 01:19:36,440 Ja. 648 01:19:36,520 --> 01:19:41,400 Ja. Is dat niet grappig, hoe je imiteert, Weet je, wat doen je ouders? 649 01:19:41,520 --> 01:19:45,600 Het is duidelijk dat je vader geld telde, dus je zou daar zitten en je geld tellen. 650 01:19:46,480 --> 01:19:50,460 Ik hou er niet van om mij te imiteren. 651 01:19:53,780 --> 01:19:54,940 Je zou hem een ​​camera moeten geven. 652 01:19:59,780 --> 01:20:01,240 Je ziet er goed uit achter een kassa. 653 01:20:06,380 --> 01:20:07,500 Dus wat ga je morgen doen? 654 01:20:14,160 --> 01:20:20,420 Ik weet het niet. 655 01:20:25,390 --> 01:20:26,390 Wat ga je doen? 656 01:20:30,690 --> 01:20:31,690 Ik weet het niet. 657 01:20:34,830 --> 01:20:35,830 Oké. 658 01:20:37,090 --> 01:20:38,150 Ik ga even bellen. 659 01:20:40,030 --> 01:20:41,910 Ik geef je wat privacy om je eigen te maken eigen. 660 01:20:44,770 --> 01:20:45,770 Is Tommy wakker? 661 01:20:46,810 --> 01:20:49,110 Ja. Zet jij hem aan? 662 01:20:50,250 --> 01:20:51,250 Hé, vriend. 663 01:20:51,790 --> 01:20:52,790 Gefeliciteerd. 664 01:21:02,639 --> 01:21:04,080 Hoi. Ja, ik ben het. 665 01:21:04,820 --> 01:21:06,040 Met grote wielen? 666 01:21:07,840 --> 01:21:09,900 Ja, welke kleur had het? 667 01:21:17,340 --> 01:21:18,340 Ja. 668 01:21:19,540 --> 01:21:20,840 Ik mis jou ook. 669 01:21:22,180 --> 01:21:23,620 Geloof me, het is prima. 670 01:21:27,440 --> 01:21:28,600 Ik weet. 671 01:21:36,490 --> 01:21:37,490 Dat deed je? 672 01:21:42,130 --> 01:21:43,130 Ja. 673 01:21:45,770 --> 01:21:47,450 Het spijt me, ik ben erg moe. 674 01:22:00,870 --> 01:22:01,870 Oké. 675 01:22:02,770 --> 01:22:04,090 Nou, ik zie je dan. 676 01:22:04,850 --> 01:22:06,150 Ja, nee, ik zie je dan. 677 01:22:07,250 --> 01:22:09,070 Nee, je hoeft niet hierheen te komen. 678 01:22:10,970 --> 01:22:12,490 Nee, want dat zou zinloos zijn. 679 01:22:13,130 --> 01:22:16,750 Omdat ze hier binnenkort zullen zijn, dus... Hé. 680 01:22:19,130 --> 01:22:21,490 Ja, nee, ik ben over twee dagen thuis. 681 01:22:25,630 --> 01:22:26,630 Ja. 682 01:22:26,910 --> 01:22:29,470 Nee, nee, nee, het gaat goed met mij, het gaat goed met mij. 683 01:22:30,770 --> 01:22:33,050 Ja, dat wilde ik gewoon zeker weten jullie waren oké. 684 01:22:41,290 --> 01:22:42,790 Oké. Luister, maak je geen zorgen. 685 01:22:43,010 --> 01:22:44,470 Het gaat goed met mij. 686 01:22:44,750 --> 01:22:46,110 We hebben genoeg tijd om te praten. 687 01:22:48,230 --> 01:22:49,230 Nou, dat is goed. 688 01:22:49,270 --> 01:22:50,270 Dat is echt goed. 689 01:22:53,670 --> 01:22:55,330 Ik mis jou ook. 690 01:23:12,260 --> 01:23:13,260 Ik houd ook van jou. 691 01:29:50,090 --> 01:29:51,090 Dit is het. 692 01:29:55,870 --> 01:29:57,250 Ik wil niet naar huis. 693 01:30:32,790 --> 01:30:34,230 Eén mannetje en één vrouwtje gevonden. 694 01:30:34,430 --> 01:30:35,430 We gaan naar binnen.